Friday, February 11, 2011

Thoughts on the Dickens editing

All things considered, I'm rather impressed with the abilities of the OCR. I will agree that most of its errors occur along the margins of the page, but aside from the magnificent butchering of Charles Dickens' name in the header, and the occasional spasms of complete failure that occur, it's done a great job. Most of the errors I see make sense from a structural point of view - "ii" being used instead of "n", "in/ni" for "m", "II" for "H", and various 'wrong vowel' moments. Capital letters give it more frequent trouble: L substitutes frequently for I, and several capital letters have replaced question marks.

What I find more bothersome than the tedious but fulfilling correction of the text is the interface the website gives us. I feel very constrained in what I can actually do to the task, and it is difficult to visualize what the finished product will look like because the editing screen is quite different. The paragraph separations (produced by the OCR?) do not line up with the actual text, and at the moment I'm not sure if I need to go back through all the text I've edited and ensure that each paragraph in the magazine corresponds to exactly one paragraph in my editing.

That said, the various texts within the magazine have been fascinating. Following Great Expectations, I read a long description of a market-scene in a small Russian town. Written in the first person plural (to give the author a Russian identity?) it nevertheless is decidedly English in its tone and some of its judgments. It's a very peculiar piece of travel writing/anthropological work/who knows how to classify it. The word "tipsy", in its modern definition, makes several delightful appearances. Then, of course, it's followed by a poem, which definitely involves some mental adjustment for the change in pace...also, the small headaches of the correcting so far look ready to explode into serious problems with a poem.

No comments:

Post a Comment